المبني للمجهول (Passiv) في الألمانية

شرح المبني للمجهول في الألمانية بالعربية: werden مع اسم المفعول في المضارع والماضي وPerfekt، ومع الأفعال الناقصة، وvon مع Dativ، وصيغة sein للحالة، مع عشرة تمارين.

إعداد Deutsch Schreiben بمساعدة الذكاء الاصطناعي؛ محتوى تدريبي أصلي. ·

الجواب المختصر

يُبنى المجهول في الألمانية من werden مع اسم المفعول: Das Auto wird repariert. (السيارة تُصلَح). يركّز على الفعل نفسه لا على من يقوم به. في الماضي استعمل wurde (Das Haus wurde gebaut)، وفي Perfekt ‏ist … worden. ويمكن ذكر الفاعل الحقيقي بـvon مع Dativ.

معلوم أم مجهول؟

في الجملة المعلومة يقوم الفاعل بالفعل. وفي الجملة المجهولة يقع الفعل على الفاعل. المفعول به في المعلوم يصبح فاعلًا في المجهول، تمامًا كنائب الفاعل في العربية.

Aktiv: Der Mechaniker repariert das Auto.

Passiv: Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert.

تستعمل الألمانية المجهول كثيرًا في الرسائل الرسمية والتعليمات والأخبار ووصف الخطوات، حين يكون الفاعل مجهولًا أو غير مهم: Hier wird nicht geraucht. Die Straße wird gesperrt.

المجهول في كل الأزمنة

يتغيّر werden فقط، ويبقى اسم المفعول كما هو في آخر الجملة.

الزمنالصيغةمثال
Präsenswird + PartizipDer Brief wird geschrieben.
Präteritumwurde + PartizipDer Brief wurde geschrieben.
Perfektist + Partizip + wordenDer Brief ist geschrieben worden.
Plusquamperfektwar + Partizip + wordenDer Brief war geschrieben worden.
Futurwird + Partizip + werdenDer Brief wird geschrieben werden.

في Perfekt المجهول يكون اسم المفعول من werden هو worden دون ge-. أما geworden فلا تُستعمل إلا حين تعني werden «يصبح»: Er ist Arzt geworden.

تصريف werden

PräsensPräteritum
ichwerdewurde
duwirstwurdest
er/sie/eswirdwurde
wirwerdenwurden
ihrwerdetwurdet
sie/Siewerdenwurden

أغلب جمل المجهول بضمير الغائب: wird وwerden وwurde وwurden.

المجهول مع الأفعال الناقصة

مع الفعل الناقص يُصرَّف الفعل الناقص في المكان الثاني، وتنتهي الجملة باسم المفعول ثم werden:

Das Formular muss unterschrieben werden.

Die Rechnung kann online bezahlt werden.

Handys dürfen im Kino nicht benutzt werden.

هذه الجمل شائعة جدًا في الرسائل الرسمية ونصوص امتحانات B1 وB2.

von أم durch أم لا شيء

أغلب جمل المجهول لا تذكر من قام بالفعل. وإذا أردت ذكره فاستعمل:

وإذا لم يكن هناك فاعل أصلًا، يمكن أن تبدأ الجملة بـes أو بكلمة أخرى: Es wird viel gelacht. / Am Sonntag wird nicht gearbeitet.

Zustandspassiv: ‏sein مع اسم المفعول

المجهول بـwerden يصف عملية تحدث، والمجهول بـsein يصف النتيجة أو الحالة بعدها.

Die Tür wird geschlossen. (أحدهم يغلقه الآن)

Die Tür ist geschlossen. (الباب مغلق)

Das Geschäft ist ab 20 Uhr geschlossen.

أخطاء شائعة

عشرة تمارين مع الشرح

اكتب الإجابة فقط ثم تحقّق منها. يمكنك فتح الشرح دون حساب.

1

الحل والشرح

wird — المبني للمجهول = werden مع اسم المفعول. das Auto = es ← wird.

2

الحل والشرح

werden — الفاعل جمع (die Briefe) ← werden.

3

الحل والشرح

gebaut — اسم المفعول من bauen هو gebaut ويأتي في الآخر.

4

الحل والشرح

wurde — المبني للمجهول في الماضي: wurde مع اسم المفعول.

5

الحل والشرح

worden — Perfekt للمجهول: ist مع اسم المفعول ثم worden لا geworden.

6

الحل والشرح

werden — مع فعل ناقص: اسم المفعول ثم werden في الآخر.

7

الحل والشرح

von — الشخص الذي يقوم بالفعل يأتي مع von وDativ.

8

الحل والشرح

wird — Brot مفرد وهو الفاعل ← wird gegessen.

9

الحل والشرح

wird — بعد dass ينتقل wird المصرّف إلى الآخر تمامًا.

10

الحل والشرح

sind — Zustandspassiv: ‏sein مع اسم المفعول يصف النتيجة: هي مغلقة الآن.

أسئلة شائعة

متى أستعمل المجهول؟

حين يكون الفعل أهم من الفاعل، أو يكون الفاعل مجهولًا: في التعليمات والقوانين والأخبار والرسائل الرسمية ووصف الخطوات. وفي الكلام اليومي يستعمل الألمان man كثيرًا بدلًا منه: Man repariert das Auto.

ما الفرق بين worden وgeworden؟

worden للمجهول فقط (ist gebaut worden)، أما geworden فتعني «أصبح» (Es ist kalt geworden).

هل أحتاج إلى المجهول في B1؟

نعم، على الأقل في Präsens وPräteritum ومع الأفعال الناقصة. وفي B2 يضاف Perfekt المجهول وبدائل مثل sich lassen واللاحقة ‎-bar.

تابع التعلّم

تابع التدريب في التطبيق

حمّل تطبيق آيفون أو أندرويد مجانًا

إتاحة الميزات وحدود الاستخدام موضّحة داخل التطبيق.