الأفعال الانعكاسية (Reflexive Verben) في الألمانية
شرح الأفعال الانعكاسية بالعربية: mich وdich وsich وuns وeuch، وAkkusativ أم Dativ (mir وdir)، وترتيب الجملة، وأشهر الأفعال مع حروف الجر، مع عشرة تمارين.
إعداد Deutsch Schreiben بمساعدة الذكاء الاصطناعي؛ محتوى تدريبي أصلي. ·
الجواب المختصر
الفعل الانعكاسي فيه ضمير يعود على الفاعل نفسه: Ich wasche mich. (أغسل نفسي). الضمائر هي mich وdich وsich وuns وeuch وsich. وإذا كان في الجملة مفعول آخر، تستعمل ich وdu صيغتي Dativ mir وdir: Ich wasche mir die Hände.
متى يكون الفعل انعكاسيًا؟
في الجملة الانعكاسية يقوم الفاعل بالفعل على نفسه، وتعبّر الألمانية عن ذلك بضمير انعكاسي.
Ich wasche das Auto. (غير انعكاسي)
Ich wasche mich. (أغتسل)
كثير من الأفعال الألمانية انعكاسية دائمًا، مع أن العربية لا تقول «نفسي» فيها: sich freuen (يفرح)، وsich beeilen (يستعجل)، وsich erkälten (يُصاب بالزكام). احفظ هذه الأفعال مع sich. ويشبه بعضها أوزان «افتعل» و«تفعّل» في العربية، مثل «اغتسل» و«تذكّر».
الضمائر الانعكاسية
| Akkusativ | Dativ | |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er/sie/es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie/Sie | sich | sich |
ich وdu فقط لهما صيغتان مختلفتان في Akkusativ وDativ. وكل صيغ الغائب، ومعها Sie المهذبة، تكون sich.
Akkusativ أم Dativ؟
الحالة المعتادة هي Akkusativ. ويُستعمل Dativ إذا كان في الجملة مفعول ثانٍ، وغالبًا ما يكون جزءًا من الجسم أو ملابس:
Ich ziehe mich an. → Ich ziehe mir eine Jacke an.
Du kämmst dich. → Du kämmst dir die Haare.
Ich putze mir die Zähne.
وبعض الأفعال تأخذ ضمير Dativ دائمًا: sich etwas vorstellen (يتخيّل)، وsich etwas wünschen (يتمنّى)، وsich etwas ansehen (يتفرّج على)، وsich etwas merken (يتذكّر ويحفظ).
أشهر الأفعال الانعكاسية
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| sich freuen auf / über | يتطلّع إلى / يفرح بـ | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| sich interessieren für | يهتم بـ | Sie interessiert sich für Kunst. |
| sich erinnern an | يتذكّر | Erinnerst du dich an mich? |
| sich kümmern um | يعتني بـ | Er kümmert sich um seine Mutter. |
| sich treffen | يلتقي | Wir treffen uns im Café. |
| sich fühlen | يشعر | Ich fühle mich nicht gut. |
| sich bewerben um | يتقدّم لـ | Ich bewerbe mich um die Stelle. |
| sich entschuldigen | يعتذر | Ich entschuldige mich für die Verspätung. |
ترتيب الكلمات
يقف الضمير الانعكاسي عادةً بعد الفعل المصرّف مباشرة. وإذا جاء الفاعل بعد الفعل، يأتي الضمير بعد الفاعل، إلا إذا كان الفاعل اسمًا طويلًا:
Ich freue mich sehr.
Morgen treffen wir uns.
Hast du dich angemeldet?
…, weil ich mich nicht gut fühle.
في Perfekt تأخذ الأفعال الانعكاسية haben: Ich habe mich gefreut.
أخطاء شائعة
- نسيان الضمير: الصواب Ich freue mich auf das Wochenende لا Ich freue auf das Wochenende.
- استعمال sich مع كل الضمائر: الصواب Ich wasche mich لا Ich wasche sich.
- Akkusativ مع مفعول ثانٍ: الصواب Ich wasche mir die Hände لا Ich wasche mich die Hände.
- استعمال sein في Perfekt: الصواب Ich habe mich erkältet لا Ich bin mich erkältet.
عبارات مفيدة للرسائل والامتحان
هذه العبارات الانعكاسية تتكرّر كثيرًا في رسائل B1:
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Ich interessiere mich für Ihren Kurs.
Ich möchte mich für die Verspätung entschuldigen.
Ich habe mich sehr über Ihre Einladung gefreut.
احفظها جملًا جاهزة؛ فهي تجعل رسالتك طبيعية.
عشرة تمارين مع الشرح
اكتب الإجابة فقط ثم تحقّق منها. يمكنك فتح الشرح دون حساب.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين sich freuen auf وsich freuen über؟
auf لشيء في المستقبل (Ich freue mich auf die Ferien)، وüber لشيء حدث أو موجود الآن (Ich freue mich über das Geschenk).
هل sich treffen انعكاسي دائمًا؟
لا. Ich treffe meinen Freund (ألتقي بشخص) ليس انعكاسيًا، أما Wir treffen uns (نلتقي ببعضنا) فانعكاسي.
بأي الأفعال أبدأ؟
sich freuen وsich interessieren وsich treffen وsich fühlen وsich beeilen وsich entschuldigen. فهي شائعة في A2 وفي رسائل B1.
تابع التعلّم
حمّل تطبيق آيفون أو أندرويد مجانًا
إتاحة الميزات وحدود الاستخدام موضّحة داخل التطبيق.