الجمل الموصولة (Relativsätze) في الألمانية
شرح الجمل الموصولة بالعربية: اختيار der وdie وdas وden وdem وdenen وdessen وderen، ومع حروف الجر، وwas وwo، والفعل في الآخر، مع عشرة تمارين.
إعداد Deutsch Schreiben بمساعدة الذكاء الاصطناعي؛ محتوى تدريبي أصلي. ·
الجواب المختصر
الجملة الموصولة تصف اسمًا، مثل «الرجل الذي يسكن بجانبي»: der Mann, der neben mir wohnt. يأخذ ضمير الوصل جنسه وعدده من الاسم الذي يصفه، ويأخذ حالته الإعرابية من دوره داخل الجملة الموصولة. وينتقل الفعل المصرّف إلى الآخر، وتفصل الفاصلة الجملة.
سؤالان يحددان الضمير
لاختيار ضمير الوصل الصحيح اسأل سؤالين:
- أي اسم يصف؟ هذا يحدد المذكر أو المؤنث أو المحايد أو الجمع.
- ما دوره في الجملة الموصولة؟ فاعل = Nominativ، مفعول به = Akkusativ، بعد فعل أو حرف جر يأخذ Dativ = Dativ.
Der Mann, der dort steht, ist mein Chef. (فاعل ← der)
Der Mann, den ich anrufe, ist mein Chef. (مفعول به ← den)
Der Mann, dem ich helfe, ist mein Chef. (helfen + Dativ ← dem)
الاسم واحد في الجمل الثلاث، والذي يتغيّر هو دوره في الجملة الموصولة فقط.
هذا يشبه العربية: نقول «الذي» و«التي» و«الذين» حسب الاسم، لكن الألمانية تضيف تغيّر الحالة الإعرابية أيضًا.
ضمائر الوصل
أغلب الصيغ مثل أداة التعريف. والاختلاف في السطر الأخير وفي Dativ الجمع.
| مذكر | مؤنث | محايد | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | der | die | das | die |
| Akkusativ | den | die | das | die |
| Dativ | dem | der | dem | denen |
| Genitiv | dessen | deren | dessen | deren |
ترتيب الكلمات والفاصلة
الجملة الموصولة جملة فرعية، لذلك ينتقل الفعل المصرّف إلى الآخر، وتحيط بها الفواصل دائمًا.
Ich kenne eine Frau, die drei Sprachen spricht.
Das Buch, das ich lese, ist spannend.
Der Kurs, den ich besuchen möchte, beginnt im März.
تأتي الجملة الموصولة عادةً بعد الاسم مباشرة. وإذا كانت تصف الفاعل، تكمل الجملة الرئيسية بعد الفاصلة الثانية.
حروف الجر في الجمل الموصولة
إذا احتاج الفعل إلى حرف جر، يأتي حرف الجر أولًا ثم الضمير بالحالة التي يطلبها حرف الجر:
Das ist die Freundin, mit der ich in den Urlaub fahre. (mit + Dativ)
Das ist das Thema, über das wir gesprochen haben. (sprechen über + Akkusativ)
Die Leute, für die ich koche, sind meine Gäste. (für + Akkusativ)
لا يمكن تأخير حرف الجر إلى آخر الجملة كما في الإنجليزية؛ في الألمانية يقف دائمًا قبل ضمير الوصل.
dessen وderen: للملكية
للتعبير عن الملكية («الذي سيارته…») استعمل dessen مع المذكر والمحايد، وderen مع المؤنث والجمع. والاسم الذي بعدهما بلا أداة تعريف.
Mein Nachbar, dessen Auto kaputt ist, fährt mit dem Bus.
Die Studentin, deren Laptop gestohlen wurde, ist traurig.
Die Kinder, deren Eltern arbeiten, essen in der Schule.
was وwo
- was بعد alles وnichts وetwas وvieles وdas، وبعد جملة كاملة: Er hat bestanden, was mich sehr freut.
- wo للأماكن بدل in dem أو in der: die Stadt, wo ich wohne. كلاهما صحيح، وin der أكثر رسمية قليلًا.
أخطاء شائعة
- أخذ الجنس من الفاعل لا من الاسم: die Frau, den ich kenne خطأ؛ الاسم مؤنث فنقول die.
- استعمال den في Dativ الجمع: الصواب die Leute, mit denen ich spreche.
- الفعل في المكان الثاني: الصواب der Mann, der neben mir wohnt لا der Mann, der wohnt neben mir.
- استعمال was للأشخاص والأشياء: الصواب das Auto, das ich fahre.
- نسيان الفواصل.
عشرة تمارين مع الشرح
اكتب الإجابة فقط ثم تحقّق منها. يمكنك فتح الشرح دون حساب.
أسئلة شائعة
هل يمكن حذف ضمير الوصل كما في الإنجليزية؟
لا. الألمانية تحتاج إليه دائمًا: das Buch, das ich lese.
ما الفرق بين das وdass؟
das بحرف s واحد أداة تعريف أو ضمير وصل ويعود على اسم. أما dass بحرفين فأداة ربط بمعنى «أنّ»: Ich weiß, dass das Buch gut ist.
لماذا الجمل الموصولة مفيدة في الامتحان؟
لأنها تجمع جملتين قصيرتين في جملة واحدة، فيبدو نص B1 أو B2 أكثر طلاقة وتحصل على نقاط في بناء الجمل.
تابع التعلّم
حمّل تطبيق آيفون أو أندرويد مجانًا
إتاحة الميزات وحدود الاستخدام موضّحة داخل التطبيق.