الأفعال المرتبطة بحروف الجر في الألمانية
أهم الأفعال الألمانية التي ترتبط بحرف جر ثابت (warten auf وdenken an وAngst haben vor)، وAkkusativ أم Dativ، وdarauf وworauf، مع عشرة تمارين.
إعداد Deutsch Schreiben بمساعدة الذكاء الاصطناعي؛ محتوى تدريبي أصلي. ·
الجواب المختصر
كثير من الأفعال الألمانية ترتبط دائمًا بحرف جر معيّن، وحرف الجر يحدد الحالة: warten auf مع Akkusativ، وAngst haben vor مع Dativ. وحرف الجر يختلف غالبًا عن العربية، لذلك احفظ كل فعل مع حرفه وحالته. وللأشياء تحلّ darauf وdaran محل العبارة، وفي الأسئلة worauf وworan.
لماذا يجب حفظها معًا؟
حرف الجر في هذه الأفعال ليس منطقيًا ولا يُترجم كلمة بكلمة:
warten auf (ينتظر — دون حرف جر في العربية)
denken an (يفكّر في — لا in)
Angst haben vor (يخاف من — لا von)
اكتب كل فعل جديد في دفترك بهذا الشكل: warten auf + A. والحرف الأخير يدلّك على الحالة.
أفعال شائعة مع Akkusativ
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| warten auf | ينتظر | Ich warte auf den Bus. |
| sich freuen auf | يتطلّع إلى | Wir freuen uns auf den Urlaub. |
| denken an | يفكّر في | Ich denke an dich. |
| sich erinnern an | يتذكّر | Erinnerst du dich an den Tag? |
| sprechen über | يتحدّث عن | Wir sprechen über das Projekt. |
| sich ärgern über | ينزعج من | Er ärgert sich über den Lärm. |
| sich interessieren für | يهتم بـ | Sie interessiert sich für Politik. |
| sich kümmern um | يعتني بـ | Ich kümmere mich um die Kinder. |
| bitten um | يطلب | Ich bitte um Hilfe. |
أفعال شائعة مع Dativ
| الفعل | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| Angst haben vor | يخاف من | Sie hat Angst vor der Prüfung. |
| teilnehmen an | يشارك في | Ich nehme an dem Kurs teil. |
| abhängen von | يعتمد على | Es hängt vom Preis ab. |
| träumen von | يحلم بـ | Er träumt von einem Haus. |
| sprechen mit | يتحدّث مع | Ich spreche mit meinem Chef. |
| sich beschäftigen mit | ينشغل بـ | Wir beschäftigen uns mit dem Thema. |
| fragen nach | يسأل عن | Er fragt nach dem Weg. |
| gehören zu | ينتمي إلى | Das gehört zu meinen Aufgaben. |
قاعدة تقريبية: mit وvon وzu وnach وbei وaus تأخذ Dativ دائمًا، وfür وum تأخذان Akkusativ دائمًا. أما مع auf وan وüber وvor وin فاحفظ الحالة مع الفعل، وإن كانت auf وüber تأخذان Akkusativ في أغلب هذه الأفعال.
darauf وdaran: بدل الشيء
إذا أشرت إلى شيء أو فكرة ذُكرت من قبل، فاجمع da- مع حرف الجر. وإذا بدأ حرف الجر بحرف صوتي فأضف r: dar-.
Freust du dich auf die Reise? – Ja, ich freue mich sehr darauf.
Denkst du an den Termin? – Ja, ich denke daran.
Hast du Angst vor der Prüfung? – Nein, davor habe ich keine Angst.
أما للأشخاص فاحتفظ بحرف الجر واستعمل الضمير: Denkst du an Lisa? – Ja, ich denke an sie.
طرح الأسئلة: worauf أم auf wen؟
- للأشياء: wo(r) مع حرف الجر: Worauf wartest du? Wofür interessierst du dich? Wovon träumst du?
- للأشخاص: حرف الجر مع wen (Akkusativ) أو wem (Dativ): Auf wen wartest du? Mit wem sprichst du?
الإشارة إلى جملة كاملة
يمكن أن تشير darauf وdaran وdamit إلى جملة dass أو جملة مصدرية تأتي بعدها، وهذا شائع في كتابة B1 وB2:
Ich freue mich darauf, Sie bald kennenzulernen.
Ich bitte Sie darum, mir die Unterlagen zu schicken.
Es hängt davon ab, ob ich Zeit habe.
أخطاء شائعة
- ترجمة حرف الجر: الصواب warten auf لا warten für، وAngst vor لا Angst von.
- الحالة الخطأ: الصواب Ich warte auf den Bus لا auf dem Bus.
- darauf للأشخاص: إذا كنت تنتظر صديقك فقل Ich warte auf ihn لا Ich warte darauf.
- نسيان r: الصواب darauf وworan لا daauf أو woan.
المتعلّم العربي يستعير حرف الجر العربي أحيانًا: «ينتظر» بلا حرف جر، و«يخاف من» توحي بـvon. ثق بالقائمة الألمانية لا بالترجمة.
عشرة تمارين مع الشرح
اكتب الإجابة فقط ثم تحقّق منها. يمكنك فتح الشرح دون حساب.
أسئلة شائعة
كم فعلًا مع حرف جر أحتاج في B1؟
بين 50 و80 فعلًا تقريبًا. ابدأ بالعشرين الموجودة في الجدولين؛ فهي تغطي أغلب الجمل اليومية ورسائل الامتحان.
هل توجد قاعدة للحالة؟
جزئيًا: mit وvon وzu وnach وbei وaus تأخذ Dativ دائمًا، وfür وum تأخذان Akkusativ. أما auf وan وüber وvor وin فاحفظ الحالة مع كل فعل.
ما الفرق بين sprechen über وsprechen mit؟
sprechen über للموضوع (يتحدّث عن)، وsprechen mit للشخص (يتحدّث مع): Ich spreche mit meinem Chef über das Gehalt.
تابع التعلّم
حمّل تطبيق آيفون أو أندرويد مجانًا
إتاحة الميزات وحدود الاستخدام موضّحة داخل التطبيق.