DEUTSCH SCHREIBEN · تعلّم وطبّق
الفرق بين weil وdeshalb: شرح وتمارين بالعربية
افهم الفرق بين السبب والنتيجة في الألمانية، وتدرّب على ترتيب الفعل بعد weil وdeshalb بأمثلة مترجمة وحلول مشروحة.
إعداد Deutsch Schreiben بمساعدة الذكاء الاصطناعي؛ أمثلة تدريبية أصلية. ليست مراجعة معتمدة من ممتحن غوته.
الفرق في المعنى والترتيب
weil تقدّم السبب: «لأن». أما deshalb فتقدّم النتيجة: «لذلك». في الكتابة القياسية، يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة التابعة بعد weil؛ وبعد deshalb إذا بدأت بها الجملة يأتي الفعل المصرف ثانيًا.
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
أبقى في المنزل لأنني مريض.
Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause.
أنا مريض، لذلك أبقى في المنزل.
السبب نفسه، لكن نقطة البداية مختلفة
في المثال الأول، تقول ما ستفعله ثم تشرح السبب. في الثاني، تذكر السبب أولًا ثم النتيجة. لا تختَر الرابط لمجرد التنويع؛ اختره بحسب العلاقة التي تريد التعبير عنها.
ماذا لو بدأت بـweil؟
Weil ich morgen eine Prüfung habe, lerne ich heute Abend.
لأن عندي امتحانًا غدًا، أدرس هذا المساء.
الجملة التابعة كاملة تشغل الموقع الأول؛ بعدها يأتي فعل الجملة الرئيسية lerne ثم الفاعل ich. ضع فاصلة بين الجملتين.
انتبه للفعل المساعد والمودال
Ich bin müde, weil ich wenig geschlafen habe.
Ich gehe früh ins Bett, weil ich morgen arbeiten muss.
المصرف هو habe أو muss، لذلك يأتي في النهاية. في الكلام العفوي قد تسمع ترتيبًا مختلفًا بعد weil؛ في تدريبات الكتابة والامتحان استخدم البناء القياسي المشروح هنا.
أكمل بالكلمة المطلوبة
تطبيق حر
اكتب سببًا لتعلّم الألمانية بجملة weil، ثم اكتب الفكرة نفسها في جملتين باستخدام deshalb. مثال أصلي: Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin studieren möchte. تصبح Ich möchte in Berlin studieren. Deshalb lerne ich Deutsch.
للتوسّع: haben وsein في Perfekt · تطبيق الروابط في رسالة B1.
مرجع لغوي: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: ترتيب الفعل واستعمال weil.
خطوتك التالية
تابع التدريب المناسب داخل التطبيق
قد تحتاج تسجيل الدخول وإكمال الإعداد. تظل شروط فتح التدريب وحدود الاستخدام المطبقة داخل التطبيق سارية.